Nem a kedves olvasó, semmiképp. Csak arról szólok, hogy helyesírásunk egyik nehézsége abban áll: nagyon körültekintően kell eljárnunk annak eldöntésekor, hogy rövid vagy hosszú magánhangzót írjunk-e némely szó esetében.
Ezúttal két hasonló hangalakú szavunk: Körös és Kőrös helyesírására hívom fel a figyelmet, valamint velük kapcsolatos néhány érdekességre.
A csupa rövid ö-s Körös folyó első említése 1075-ből ismeretes. Kiss Lajos etimológiai szótára szerint végső forrása feltételezhetően egy dák krhsos fekete jelentésű szó. A magyarba szláv közvetítéssel került, lévén, hogy a magyarok a Kárpát-medencében dákokat már nem találhattak.
A Kettős-Körös a Fehér-Körös s a Fekete-Körös egyesülésétől tart addig, míg a Sebes-Körös beleömlik, és így létrejön a tulajdonképpeni Körös.
A kalotaszegi Körösfő nevében természetesen rövid ö-s Köröst írunk, csak a fő ő-je hosszú. Ez utóbbi jelentése (forrás, kezdet) utal a falu fekvésére. Ugyancsak a Körös folyó neve van benne Körösgyéres, Köröskisjenő nevében például. Máskülönben a gyéres elem (alkalmasint a György becéző alakja) a jenőhöz hasonlóan puszta személynév. Az említett helységnevek tehát puszta személynévből keletkeztek, magyar névadással. Torda, Szatmár, Debrecen és más helyneveinkhez hasonlóan.
Van viszont több olyan helységnevünk is, mely Kőrös elemében az első ő hosszú. Ez esetben a Kőrös szó többnyire a kőris, kőrisfa szavunkra vezethető vissza. Csomakőrös, Sepsikőröspatak háromszéki falvak nevében így hosszú a Kőrös első ő-je.
Idén 35. éve rendezik meg (évtizedek óta országos, olykor országközi szinten is) a Kőrösi Csoma Sándorról elnevezett, legnagyobb hagyománnyal épp Háromszéken bíró anyanyelvi vetélkedőt iskolásaink számára (1992 óta az Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége keretében). Kőrösi Csoma Sándor nevében tehát helyesen ugyancsak hosszú az első ő. Szülőfaluja neve van benne nagy utazónk, tudósunk nevében. Később aztán a szülőfalu vette fel megkülönböztető előtagként nagy szülötte családnevét.
Kőrössel kapcsolatosan még annyit, hogy Zágráb mellett, Horvátországban is van Kőrös nevű település. Az a helynév azonban szerb-horvát eredetű, a Kriz (kereszt) jelentésű szóból származik.
Kívánom, hogy kevesebb legyen a gond köröskörül. A Körösök körül meg Nagykőrös és Csomakőrös körül egyaránt.
Zsigmond Győző
