Távol áll tőlem, hogy kampányoljak párton kívüliként, csak nyelvhelyességi kérdéseket feszegetek újra. A címbeli kifejezés sajnos többnyire egyenlőnek látszik holmi politikusi „egyenes beszéddel” berkeinkben. Minek alapján állítok ilyeneket? Hát idézni, illetve parafrazálni fogok rádióban elhangzó szövegeket, melyek politikusoknak tudhatók be (és nem nekik köszönhetők!). Íme, alább a példamondatok:
1. Elkezdik a munkálatokat a környékbeli épületek rehabilitálása szempontjából, amint a beszerzési eljárásra sor kerülését megállapítják.
2. El kell kerülnünk az egészségügyi dolgozók koronavírusos állapotba kerülését.
3. Felfüggesztésre került a nem élelmiszeri piacok működése.
4. Alacsony az influenzavírus cirkulációja a populációban.
Mielőtt a javítgatásokra rátérnék, megjegyzem, hogy a negyedik példamondatot nem politikus követte el, s nem rádióban, hanem politikusok által megbízott személy a televízióban. Olyankor, amikor feltételezhetően nagy volt a nézettség.
Ugye, kedves olvasók, másképp hangzanak a „példamondatok”, ahogy alább megadom őket:
1. Amint megkezdődhet a beszerzés, elkezdik a környékbeli épületek (fel)javítását.
2. Kerüljük el, hogy koronavírusos legyen az egészségügyi személyzet.
3. Felfüggesztették azon piacok működését, hol nem élelmiszert árulnak.
4. Kevés az influenzás.
Jó lenne kerülni a körmönfontságra és rossz jellemre valló fogalmazási módot, jó lenne kerülni a körülményeskedő, pongyola mondatokat, s az idegen szavak hemzsegését ugyancsak.
Zsigmond Győző
