Szeptember elején megtartották a bizottság harmadik ülését, ekkorra ő elkészítette a jegyzék egy változatát, a hét végén esedékes következő találkozóig a csoport tagjai kiegészíthetik, akkor véglegesítik, és döntenek: elegendőek-e javaslataik, vagy a téma szakértőit is bevonják, hogy teljesebb és pontosabb legyen az autonómia kapcsán használt kifejezések, fogalmak leltára és meghatározása. Márton Árpád szerint nagy szükség van az egységes fogalomtárra, hogy minden magyar politikus ugyanabban az értelemben használja ezeket a szavakat, és azonos módon kommunikálja, próbálja megértetni a románsággal.

Az EMEF munkacsoportja által összeállított fogalomtár tehát tartalmazza majd egy-egy kifejezés pontos magyar értelmezését és román fordítását. Az RMDSZ-es politikus kifejtette, az elmúlt hetek eseményei is igazolták a fogalomtár szükségességét. A csíkszeredai nagygyűlésen a magyar szónokok szinonimaként használták az autonómia, önrendelkezés és önállóság szavakat. Félrevezető lehet a románság számára, azt hihetik, egyik magyar politikus önrendelkezést akar, másik függetlenséget, hisz az önállóságot románra az ennek megfelelő independenţă-ként fordíthatják. A nagygyűléseket követően Bukarestben a román politikusok is megerősítették, szükség lenne egy ilyen szótárra, hogy pontosan értsék, mit akarnak a magyarok, amikor egyik vagy másik kifejezést használják. Márton Árpád azt is elmondta, a fogalomtár nyilvánosságra hozatalát a választások utánra tervezik, használata csak kiegyensúlyozott politikai légkörben elképzelhető, hanem félő, hogy kampányeszközzé válik.