Mátray László, Salat-Zakariás Csaga, Zakariás Erzsébet, Gazda Klára
A Vót, hol nem vót című moldvai csángó népmesegyűjteményt mutatták be tegnap este a Bod Péter Megyei Könyvtár Gábor Áron Termében. A kötetben a Kolozsvári Folklórintézet munkatársai és diákok által a múlt század ötvenes éveiben gyűjtött csángó népmesék közül 111-et tett közzé Zakariás Erzsébet, az intézmény főkutatója, aki elmondta, a csángó népmesék fehér foltot jelentettek a magyar népmesék palettáján.
A gyűjtemény sajátossága, hogy kiejtéshűen jegyzetelték a meséket, így hát „életszagú" nyelven íródtak, „emberízű" hősök jelennek meg bennük. A kötet illusztrátora, Salat-Zakariás Csaga közölte, igyekezett olyan formavilágot beilleszteni, amely az olvasóhoz közelebb hozza az archaikus szöveget. A lényeget megragadó, érzékeny grafikákként, igazi művészeti alkotásokként jellemezte az illusztrációkat Gazda Klára néprajzkutató, aki bemutatta a kötetet. Szólt a moldvai csángókról, meséikről, melyeket guzsalyosban, munkák szünetében mondtak kicsik, nagyok, nők, férfiak egyaránt. A könyv jelentősége egyrészt intézménytörténeti, másrészt tudományos, hiszen régies nyelvállapotot őriz meg ― mondotta Gazda Klára. A rendezvényen csángó népdalokkal közreműködött Ségercz Ferenc, Kelemen István és Csibi Szabolcs, a mesékből Mátray László színművész olvasott fel.
