Ezen viszont csak a mostani nevek fordításai jelenhetnek meg. Segítségként a városháza, Bíró Rozália alpolgármester és a Varadinum Kulturális Alapítvány honlapján is közzétett kétnyelvű lista elképesztő félrefordításokat tartalmazott: például a Bánat utca (strada Banatului), Piros tó utca (Lacul Roşu, azaz Gyilkos-tó), Háborúzók utcája (Războieni — a Fehér megyei Războieni falu magyar neve Székelyföldvár), Galacticon Gála utca (Gala Galaction román író), Szalázs utca (Sălajului — Szilágy megye), Élúk utcája (valószínűleg Élőkre kívánta magyarosítani a román Viilort a fordító, pedig a szó valójában szőlőst jelent), Transzilvánia utca (Transilvaniei) vagy a Szenátusra keresztelt Sanatoriului — szanatórium. (Manna)
AZT DICSÉRJÜK, KI FIZET. A válság elleni küzdelem első napjának tekinti az Evenimentul zilei a Băsescu elnök által bejelentett fizetés- és nyugdíjcsökkentő intézkedéseket. S azt is látni vélik, hogy megkezdődött az igazi államreform.
HARCOS AMAZONOK. A politikusokat eltiltotta a hírtévékben való szerepléstől a kormánypárt, helyettük a párton kívüli amazonok — például Rodica Culcer és Andreea Pora — védik az államfő és a kormány becsületét. Nagy hanggal, kisebb sikerrel. (Realitatea)
ERREFELÉ PIHENNEK AZ ŐRZŐ-VÉDŐK. Erdélyben a haza nagyjait őrző-védő szolgálatok hatvan százalékkal kevesebb embert helyeznek szolgálatba — állítja Lucian Pahonutu igazgató. Szerinte az erdélyi emberek nyugodtabbak, ha egy-egy miniszterrel vagy más hatalmassággal találkoznak. (Evenimentul zilei)
ÚJABB KÓRHÁZI ÁLDOZAT. Meghalt a konstancai kórházban egy 15 éves kislány művi abortusz következtében. A terhesség meghaladta a 12. hetet, amikor már tilos ez a beavatkozás, a kórház egyiptomi származású nőgyógyásza 3000 lejért mégis emellett döntött. (România liberă)