Vannak eleve nagyobb odafigyelést igénylő játékok: az árammal működő, az elemes, a felfújható, lenyelhető, ragasztós, éles vagy hegyes tárgyak mindegyike okozhat sérülést, és ezek esetében súlyosabban esik latba egy elmulasztott vagy elfuserált román fordítás. Megyénkben szinte kizárólag ezért bírságoltak: több játékhoz csak angol használati utasítás volt, egy helyen pedig fontos tudnivalókat felejtettek el románul is közölni (pl. azt, hogy hároméves koron alul nem ajánlott); másutt a gyártó vagy az importőr neve, illetve az órarend hiányzott. Az arányok nem rosszak, tizenhétből nyolc üzletben észleltek kihágást Háromszéken, míg országszinten 649-ből 518 cégnél hibázik valami. (demeter)