Mikes Kelemen (1690–1761) író, műfordító halálának 250. évfordulója alkalmából a Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete nemzetközi tudományos tanácskozást rendez az Illyés Gyula Archívumban mától szombatig több kísérő rendezvénnyel.
1990-ben volt utoljára Magyarországon Mikes-konferencia, születésének 300. évfordulója alkalmából. A mostani, háromnapos tanácskozáson lehetőség adódik a hazai kutatási eredmények megismerésére és a külföldi előadók révén nemzetközi összefüggésbe helyezésére – mondta el Tüskés Gábor főszervező, az MTA Irodalomtudományi Intézet 18. századi irodalmi osztályának vezetője. Mintegy negyven előadás hangzik el francia, angol, német, olasz, török és magyar szakemberektől Mikes Kelemen életének és munkásságának történeti keretfeltételeiről, eszmetörténeti összefüggésekről, műfaj- és tárgytörténetről, nyelvi, stílusbeli, retorikai és poétikai sajátosságokról, Mikes befogadásáról és kultuszának kialakulásáról. Az Alexander Humboldt Alapítvány magyarországi ösztöndíjasai is részt vesznek a tanácskozáson, többen közülük előadóként.
Megjelent Franciaországban Mikes Törökországi levelek című műve a Honoré Champion Kiadónál Kaló Krisztina egri főiskolai docens és a Magyarországon élő francia Thierry Fouilleul fordításában. Tóth Ferenc látta el történeti jegyzetekkel, Tüskés Gábor szerkesztette és rendezte sajtó alá a könyvet. "A Mikes-életműben, így a Törökországi levelekben is több tisztázatlan dolog van, például a levelekben levő történetek között húsz olyan van, aminek nem ismerjük a forrását" – jegyezte meg Tüskés Gábor, hozzátéve: a kutatás szempontjából ezért fontos, hogy a kötet most már olvasható franciául is.
A nemzetközi konferencia alkalmából megjelent a Törökországi levelek szerzői kéziratának – amelyet az Egri Főegyházmegyei Könyvtárban őriznek – hasonmás kiadása az MTA Irodalomtudományi Intézetének gondozásában. Tüskés Gábor azt is megemlítette, hogy Mikes Kelemen egyik kéziratát az ELTE Egyetemi Könyvtára őrzi, tizenhatot pedig az Országos Széchényi Könyvtár. Az évfordulóra ugyancsak napvilágot látott a Mikes-bibliográfia csaknem 1200 tétellel, vagyis műveinek és a róla szóló szakirodalomnak a jegyzékével. Új, eddig még nem volt kiadvány, amely most jelent meg a szegedi Lazi Kiadónál, Mikes Kelemen Füveskönyve, amelyet Tüskés Gábor állított össze Mikes leveleiből, valamint más szövegeiből, és csoportosított témák szerint. A mai konferenciamegnyitón ott lesz és beszédet mond Hasan Kemal Gür budapesti török nagykövet és Mikes Kelemen angol nyelvű fordítója, Bernard Adams is.
A nyilvános kísérőprogramok között találjuk az In memoriam Mikes Kelemen című hangversenyt, amelyen a Musica Historica együttes zenél Csörsz Rumen István vezetésével, és elhangzik Kurtág György, Farkas Ferenc és Petrovics Emil egy-egy műve a Budapesti Vonósok, Köteles Géza zongoraművész, Szeverényi Ilona cimbalomművész, valamint Massányi Viktor és Tarjányi Tamás énekes közreműködésével az MTA Dísztermében csütörtökön este. Pénteken este az Hommage á Mikes Kelemen – Mikestől – Mikesről című irodalmi est műsorát Szabó András állította össze, és ő az előadó is a Petőfi Irodalmi Múzeumban.(MTI)
