Nemrég mutattuk be olvasóinknak BenkÅ‘ Mihály Budapesten élÅ‘ magyarságkutatót, akit felmenÅ‘i, az árkosi BenkÅ‘ családdal való kapcsolatai keresése közben ismertünk meg. Örömmel jelezte, hogy megjelent kedves barátja, kutatótársa, a 43 éves Ajbolat Kuskumbajev Magyarok Keleten és Nyugaton* cÃmű könyve.
Amikor megkapta a kiadótól könyvének elektronikus változatát, a szerzÅ‘ a következÅ‘ket Ãrta válaszul: "Köszönöm, hogy a kiadó vette a fáradtságot, és kiadta könyvemet. Jómagam keleti magyar származású vagyok. A munkát, amit csak most kezdtem el, teljes erÅ‘mmel folytatni fogom." Kuskumbajevnek apja gyerekkorában a következÅ‘ket mondta: "Mi nem vagyunk kazakok; mi nem vagyunk kipcsakok; mi mások vagyunk: magyarok vagyunk!" Azért lett történész, hogy a magyar-kipcsak törzs eredetét kutathassa. Tizennyolc éves pályafutása során megkapta a legjobb fiatal kazak kutató és a legjobb egyetemi oktató cÃmet. Akadémiai nagydoktori értekezését az Aranyhorda politikai és hadi ügyeirÅ‘l Ãrta. A keleti magyarokat kutató kazakföldi felfedezőút tagja, két alkalommal (2006, 2009) járt velem – Ãrja levelében BenkÅ‘ Mihály – az Omszk-vidéki magyar-kipcsakok között. A keleti magyarokról szóló cikke, jelen könyvének alapja, az én fordÃtásomban megjelent a kovásznai KÅ‘rösi Csoma Társaság 2010-es évkönyvében. (A. K. Kuskumbajev: A magyar [madijar, madžar] etnonym kérdéséhez. KÅ‘rösi Csoma Sándor és az út, Kovászna, 2010, 121–133.)
* Napkút Kiadó, Budapest, 2011. Orosz nyelvbÅ‘l fordÃtotta: BenkÅ‘ Mihály, az elÅ‘szót Ãrta Erdélyi István történészprofesszor. A könyv beszerezhetÅ‘ a kiadónál: Budapest, I. kerület, Szentháromság tér 1. szám.
