Az anyanyelv nemzetközi napjaErős várunk

2013. február 22., péntek, Nyílttér

Sok egészséget kívánok – egyre gyakrabban hallom ezt a jókívánságot, mindig megköszönöm, de rögtön ki is javítom – néha viccesen, néha keserűen: ne sok egészséget, csupán egyet, de jót kérek. A sok boldog új esztendőből is csak egyet kérek. Az éppen soron következőt. (Ezek amúgy a La mulţi ani és a Multă sănătate kifejezések tükörfordításai.)

Amíg „elzártságban” éltünk, csupán a könyvekből, újságokból áradt felénk az információ, nem is sorvadt a nyelv. De az utóbbi 22 esztendőben, sajnos, a román nyelvi kifejezések nemcsak tükörfordításban ülepedtek meg – ezt még a jobbik esetnek is nevezném –, de ott a rengeteg punga, sommer, azsutor, faktura, kitánca, adeverinca, bon és „kedvencem”, a decseszpapír (tasak, munkanélküli, segély, számla, elismervény, igazolás, nyugta, halotti bizonyítvány) stb. Tovább nem sorolnám, mert ennek vége nincs. És még egy, sajnos, de ez már keserűbb: az anyaország kereskedelmi tévécsatornái jóvoltából is magyartalan, értelmetlen kifejezések terjednek el. Itt van mindjárt, amitől rosszul leszek, ha hallom – és sajnos, egyre gyakrabban, a legváratlanabb nyelvi helyzetekben hallom: bevállalom. Amikor először meghallottam, rögtön írtam az RTL Klubnak, persze válaszra sem méltattak. Valószínű, ők értették ezt a logikai értelmetlenséget. A vállalom bőven elég ahhoz, hogy a beszélgetőpartner értse: vállalom = elvégzem a feladatot. Az elvállalom elfogadható. Nyelvi szomorú „játékként” szoktam mondogatni: létezik/létezhet? akkor a bevállalkozó, aki pedig tevékenységét megszünteti, az a kivállalkozó?
A nyelvi elszegényedés, romlás rohamosan terjed, nemcsak a mi nyelvünket érinti, hanem minden mást, a románt, a németet stb. Szívrohamot okozhat az a nyelv is, amit a fiatalok az SMS-ekben használnak. Ha nem tudjuk, megközelítőleg miről szól az üzenet, nem is tudjuk értelmezni.
Jobban oda kell figyelnünk, hogyan beszélünk, hiszen nyelvében él a nemzet, s szem elől ne veszítsük Kosztolányi Dezső szavait: Erős várunk, a nyelv!

Kerekes Mária

Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket! Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Szavazás
Mit gondol, véget ér-e idén az ukrajnai háború?









eredmények
szavazatok száma 507
szavazógép
2013-02-22: Elhalálozás - :

Elhalálozás

Elhalálozás
Mély fájdalommal, de Isten akaratában megnyugodva tudatjuk, hogy
BEDŐ ERZSÉBET
(szül. GERGELY)
volt pincérnő
súlyos betegség után életének 42. évében visszaadta lelkét Teremtőjének.
Drága halottunk földi maradványait 2013. február 23-án 15 órakor helyezzük örök nyugalomra a sepsiszentgyörgyi Vártemplom ravatalozóházától a református temetőben.
Részvétfogadás a temetés napján 14 órától.
Emlékét kegyelettel megőrizzük.
A gyászoló család
du.
2013-02-22: Nyílttér - :

Válaszlevél Magyarország miniszterelnökének

Tisztelt Orbán Viktor miniszterelnök úr!
Sejtem, nem a véletlen összecsengése lehet, hogy a nekem és feleségemnek (és sok ezer Székelyföldön élő házaspárnak, személynek) címzett levelét kivettem postaládánkból, amikor ez év február 7-én örömmel tértem haza városom, Sepsiszentgyörgy Demokrácia Központ­jából a csíkszeredai Magyar Konzulátus által kiállított, életem második, magyarul kitöltött születési anyakönyvi kivonatával.