Megjelent Luther Márton Asztali beszélgetések című művének új magyar kiadása Márton László író fordításában.
Csepregi Zoltán, az Evangélikus Hittudományi Egyetem egyháztörténeti tanszékének vezetője, a kötet szerkesztője elmondta, az eredeti beszélgetéseket többnyire Luther házában tartották a reformátor életének utolsó 15 évében. Az asztaltársaság nagyon vegyes volt, Lutheren kívül gyermekei, felesége, unokahúgai, a házában étkező kosztos diákok, doktorjelöltek és kollégái voltak jelen.
Németh Zoltán evangélikus lelkész kiemelte, hogy bár ebből a könyvből önmagában nem ismerhető meg Luther teológiája, a beszélgetések felkelthetik az olvasó érdeklődését Luther más írásai iránt.
Márton László kitért arra, hogy fordítói munkája során lenyűgözte a szöveg sokszínűsége, a beszélgetéseken előkerül a politika, a házasság, a bányászat vagy éppen a fakitermelés, de Luther szólt a sörfőzésről is, amelyet helytelenít, mondván, a gabonát másra kellene használni. A korabeli élet nagyon színes képe bontakozik ki a beszélgetések alapján, miközben Luther személyisége és észjárása is megismerhető.
Csepregi Zoltán szerint a beszélgetések első, 1566-ban megjelent, Aurifaber-féle német kiadása óriási könyvsiker volt, még a 20. század elején is újra kiadták, és minden pap könyvespolcán ott volt. A több mint nyolcszáz oldalas kötet a Luther Kiadó 12 kötetesre tervezett Luther válogatott művei című sorozat része. (MTI)
