Rendhagyó módon viszi színre Ion Luca Caragiale örök érvényű klasszikusát, Az elveszett levelet a Szatmári Északi Színház román és magyar társulata. Sorin Militaru neves román rendező kezdeményezésére a két társulat párhuzamosan mutatja be a darabot úgy, hogy azok egymásra felelnek.
„Erdélyi közegbe helyeztük a darabot: egyedi komédiát láthat a közönség, amely tükröt mutat a társadalomnak. Az előadás során kiderül, mennyire tudunk nevetni magunkon, van-e humorérzékünk, hogy olyankor is tudunk-e kacagni, hogyha mi vagyunk pellengérre állítva” – idézi a Friss Újság az UNITER-debütdíjra jelölt román rendezőt, aki egy sajtótájékoztatón beszélt elképzeléseiről.
Bessenyei Gedő István művészeti igazgató arra hívta fel a figyelmet, hogy tíz fordítás közül választották ki Seprődi Kiss Attila szövegét, amelyet a mai kornak megfelelően alakítottak. A fiatal vezető úgy vélekedett: Caragiale darabja ugyanúgy aktuális egy erdélyi magyar, mint egy erdélyi román közegben, hiszen a politikai populizmus mindkét oldalon ugyanolyan. „Kicsit mindenki belenézhet saját görbe tükrébe, illetve a másik görbe tükrébe is – így lesz teljes a kép” – fogalmazott.
A vígjáték magyar premierjét február 27-re tűzték ki, a román társulat március elsején, vasárnap tartja a bemutatót. A színházi közönség kedvezményes áron kapja mind a román, mind a magyar darabra a belépőt.
