TÖMEG: Le Ceauşescuval! RAB: Polgártársaim (mindkét nyelven), egyformán tiszteljük egymást. Nehéz pillanatokat élünk. Sok problémát meg kell oldanunk, de ezt csak úgy tehetjük meg, ha higgadtan megbeszéljük azokat. Éljünk a párbeszéd lehetőségével. Megjegyeztem, hogy sok mindent kértek, hogy karácsonykor ne dolgozzanak. Ebbe máris beleegyeztünk. (erős fütyülés) RAB: Gondoljanak a gyermekeikre, a családjaikra. Ne cselekedjenek erőszakosan! TÖMEG: (skandálja) Erőszak nélkül! RAB: Mi egyformán érzünk önökkel, ahogy azt eddig is tettük. (erős üvöltés, fütyülés) Minden a népé, de értsenek meg, mindent csak higgadtan lehet. TÖMEG (Fütyülés, üvöltés, skandálják): A hadsereg velünk van! RAB (magyarul): Polgártársaim! Súlyos és bonyolult pillanatokat élünk át! (erős fütyülés) De az erős indulatokkal hagyjunk fel. Arra kérem a lakosságot, hogy közös problémáinkat próbáljuk megbeszélni higgadtan, együtt, közösen. HANGSZÓRÓ: Ha eddig nem tudtál magyarul, beszélj most is románul! RAB: Biztosítom, hogy nem úgy lesz, mint Temesváron, ha hazamennek. Az erőszakra csak erőszakkal válaszolunk. TÖMEG (skandálja): Erőszak nélkül! Le Ceauşescuval! A hadsereg velünk van! Le a tömeggyilkosokkal! RAB: Találunk megoldást. Tárgyalunk. Menjen mindenki haza. TÖMEG: Gyere le hozzánk tárgyalni! HANGSZÓRÓ: Temesváron december 15-én a testvéreink tüntettek. 16-án és 17-én is az utcán voltak, hogy megvédjék szüleiket, gyermekeiket. TÖMEG: (fütyülés, skandálják): Gyere le! RAB: Elsősorban a megértésükre van szükségünk, meg csendre, nyugalomra. (fütyülés, üvöltés) Arra a kérdésünkre, hogy mi történt Temesváron, elsősorban biztosíthatom önöket, hogy nálunk ilyesmi nem fog megtörténni. (fütyülés) TÖMEG: Húúúúúú... RAB: Kérjük, hogy minket is hallgassanak meg. (magyarul) Kérjük a figyelmüket! (újra románul) Románok is és magyarok is vagyunk itt. Az egyik nyelven is és a másikon is beszélünk. Mindig így tettük. Őrizzük meg a nyugalmat és a csendet. Egyetértünk a párbeszéddel. Kérem, jelöljék ki a küldöttségüket, hogy szóba állhassunk velük a megyei pártbizottság épületében. HANGSZÓRÓ: Soha! (fütyülés, hujjogtatás) Jöjjön maga le közénk! RAB: Az lehetetlen. A hadsereg azért áll sorfalat, hogy a nyugalmat biztosítsa, hogy ne féljenek az erőszakos cselekedetektől. (üvöltés, fütyülés) Bízzanak bennünk, jóemberek! HANGSZÓRÓ: Figyelem! Figyelem! (üvöltés) Figyelem! (üvöltés) Csendet! Ti, katonák, megölnétek az apáitokat, anyáitokat? Engedjétek le fegyvereiteket! TÖMEG (skandálja): Nem megyünk el! A hadsereg velünk van! HANGSZÓRÓ: Temesváron a hadsereg a tömegbe lőtt! (üvöltés) RAB: Jelöljék ki a küldöttséget! (üvöltés) A hadsereg a népé! Itt minden a népé! (hangorkán) TÖMEG: Nem megyünk el! Mi vagyunk a nép! RAB: Kőolajat fognak behozni az országba. Mindenük lesz! (üvöltés) Csendet kérek! (üvöltés) Így nem tárgyalhatunk! (magyarul) A katonaság elhagyja a teret, ha mindenki hazamegy. TÖMEG (skandálja): Nem megyünk! (teljes hangzavar) Le Ceauşescuval! RAB: Csak csendben tudunk tárgyalni. Kérem, jelöljék ki küldöttjeiket. Biztosítom, hogy nem folyamodunk erőszakhoz. HANGSZÓRÓ (magyarul): ... románok, magyarok, együtt (taps) Minden gazember pusztuljon! Figyeljetek, emberek! Otthon vannak a gyermekek! Nem akarunk rabok lenni! TÖMEG (skandálja): Szabadságot! Nem mozdulunk! A hadsereg velünk van! RAB: A népet fogom szolgálni. Mindig azt tettem! (fütyülés) Tudom, hogy szűkösen élnek, de azon szorgoskodunk, hogy többet biztosítsunk. Higgyenek nekem! (fütyülés) Higgyenek! HANGSZÓRÓ: …Nincs mit egyem!... Mi történik a fővárosban? Kenyeret kérünk! Elegünk van! RAB: Hát így nem tudunk szót érteni. Már intézkedtem. Tudtam már a tegnap, hogy elégedetlenek! (üvöltés, érthetetlen skandálás) Így nincs, mit tárgyaljunk! Én továbbra is az önöké vagyok... (fütyülés, hujjogtatás) TÖMEG: Nem megyünk!

Közreadja: Gazda Zoltán

Háromszék, 1994. december 22.