A novella a Megérkezés északra című Bodor-novelláskötet nyitó darabja volt, hallucinatórikusan idézi Bodor Ádám összetéveszthetetlen világát, hőse az író más karcolataiban, novelláiban is megjelenő Cservinszki, aki társaival favágóútra indul, de aztán a visói állomás kocsmájában, a föld eme páratlan helyén – alma négy lej, hirdeti a felirat a narancsokat tartalmazó kosáron etc., de az olvasó mellékelten elolvashatja az írást is – úgy dönt, mégsem megy el a többiekkel, és elindul haza. Nos, ezt a novellát variálják tovább az írók.
Dragomán György választása logikus – Állomás, nappal –, a sínek között egy névtelen férfi téblábol, látszólag céltalanul, a színen megjelenik egy kóbor kutya – az elvadult kutyafalkák fontos szerepet töltenek be Bodor novellájában –, a férfi megdobálja. A kötet egyik legjobb írásában – Cservinszki elindul – Molnár Vilmos mintegy továbbírja a tán nem is olyan rejtelmes Cservinszki történetét, aki pontosan akkor indul el Sziget felé, amikor társai megérkeznek a favágásból, de a vonat nem indul, fa esik a sínre, hogy egy pillanatig ne feledhessük el, hol is vagyunk, Cservinszki nagy kalandja, új élete megvalósítása váratlan, abszurd nehézségekbe ütközik. Igen, pontos híradás ez a novella a helyről, ahol vagyunk... S ilyen szempontból is tisztelgés a Mester írásművészete előtt, akinek mindig is döbbenetesek, hallucinatórikusak voltak a helyszínei.
Valamiképpen a többi írás is Cservinszki minden irányba nyitott történetét mondja tovább, legemlékezetesebben Székely Csaba, aki Hártyán át című írásában Cservinszki éjszakai hazaútját eleveníti meg. Váratlan kísérői támadnak, egy pópa, majd egy tanító. A favágásból váratlanul megtérő férfi arról faggatja őket, hogy létezhet-e a paradicsomban a Rossz. A pópa hümmög, ám Drákovics, a tanító megfelel, ha valamiből valami hiányzik – fejtegeti –, az eleve nem lehet tökéletes, így a paradicsomban sem üldözhetik a rosszat, helye van ott, hiszen a másvilág csak így lehet tökéletes, és így működhet hibátlanul. Mert az Úr csodásan működik, idézi a zsoltárt, csak útja rejtve van. A Bodor-féle történet érdekes átirata Láng Zsolt kötetzáró novellája, ahol ugyanaz a helyszín, a hideglelős hangulatokat ébresztő visói állomás, ugyanazok a szereplők is, Cservinszki, a kocsmáros, a többiek, de "újrateremtve", tekintve, hogy a novella egy, a Bodor írásából készülő film forgatásának bizarr – sőt, morbid elemeket sem nélkülöző – története, s mintegy lekerekíti, lezárja az antológiát, amely mutatja, hogy Bodor Ádám jellegzetes helyszínei, emberképe, világlátása milyen inspiráló hatással van némely íróinkra.

* Állomás, éjszaka. Tízkezes egy Bodor-novellára. Koinónia, 2011