Berlinben debütált a Budapesti Operettszínház új produkciója, A csárdáskirálynő szabadtéri színpadra tervezett, német nyelvű előadása. Kálmán Imre klasszikus operettjét a német főváros legrangosabb szabadtéri színpadán, a Waldbühnén mutatták be szombat este.
A csaknem ötezer néző között ott volt Kálmán Imre lánya, a Mexikóban és a bajorországi Münchenben élő Yvonne Kálmán is, aki a BZ berlini lapnak azt mondta: a Nagymező utcai színház fantasztikus társulata szívvel-lélekkel adja elő édesapja darabját, ezért mindent megtesz a produkció sikeréért.
Az operettet különleges, új, Gyarmathy Ágnes által tervezett díszletek között mutatták be. A fő látványelem egy nagyjából tízszer öt méter nagyságú kétfejű sas, amely a német nézőknek is felidézi az Osztrák–Magyar Monarchiát, a darab keletkezésének korszakát. A kulisszákat úgy tervezték, hogy a társulat zsinórpadlás nélkül is előadhassa a darabot. A csárdáskirálynő így ezentúl kőszínházon kívül is hódíthat. Színre vihetik szabadtéri színpadon, koncertteremben vagy akár sportcsarnokban is – mondta a rendező, Kerényi Miklós Gábor, a Budapesti Operettszínház főigazgatója.
A német nyelvű előadásban a szövegkönyv is módosul némileg. A címszerepet, Szilviát, az ünnepelt primadonnát a Waldbühnén a műfaj német sztárja, Anna Maria Kaufmann alakította, Miskát pedig egy másik német sztár, Ralph Morgenstern. Az összes többi szerepet az Operettszínház szólistái – Vadász Zsolt, Szendy Szilvi, Peller Károly, Kállay Bori, Marik Péter, Földes Tamás, Dézsy Szabó Gábor és György-Rózsa Sándor – játszták, a teátrum zenekarát Makláry László főzeneigazgató dirigálta. A színház a balett- és énekkarral, valamint a műszaki stábbal kiegészülve több mint 120 fővel érkezett a német fővárosba.
Az új produkció bemutatójának napja is különleges volt a Budapesti Operettszínház történetében, mert a társulat egyszerre két ország három városában lépett fel. A berlini előadással egy időben a művészek egy része A Szépség és a Szörnyeteg című Disney-musicalt adta elő Hamburgban, míg a társulat harmadik harmada Sopronban szerepelt az Elfújta a szél című musicallel. A Nagymező utcában létrehozott produkciókat így egyszerre több mint 11 ezren élvezhették Európa három sarkában.
A színháznak nagy tervei vannak A csárdáskirálynő új változatával, az ősbemutató századik évfordulóján, 2015-ben például Siófokon, Kálmán Imre szülőhelyén kívánják színpadra állítani – mondta Lőrinczy György, a társulat turnéit vezető Pentaton Művészügynökség ügyvezetője. Hozzátette: az évfordulóig külföldön is sokszor szerepelnek még Kálmán Imre klasszikusával, legközelebb a Tel-avivi Operaházban, ahol az idén télen tíz este adják elő.
A csárdáskirálynő meghívása a legrangosabb berlini nyári színpadra azt jelenti, hogy Magyarország nagyhatalom az operettben – mutatott rá Kerényi Miklós Gábor. Hozzátette: a darab lassan százéves, de nagyon modern is, zeneileg például olyan, mint egy világzenei kísérlet, amelyben egyaránt megmutatkozik a magyar és a román népzene és a cigányzene. A fellépés a Waldbühnén szakmai elismerés is – tette hozzá Lőrinczy György. A magyar művészek olyan világsztárok előtt és után lépnek fel, mint Maxim Vengerov és Edita Gruberova. „Németországban sokkal komolyabban vesznek minket, mint otthon” – emelte ki, hangsúlyozva, hogy a Budapesti Operettszínház nemcsak az operettben, hanem a musicalben is az egyik legfontosabb társulat Európában. Ezt mutatja például A Szépség és a Szörnyeteg sikere. A teátrumot ősszel a baden-badeni Festspielhaus közönsége is láthatja, ott egy másik Kálmán-művet, a Marica grófnőt adják elő németül.
