Lady IF emlékének
A szavakon túl együtt lakunk
Itt nincs se tél se nyár
Csak őszök vannak — bronzban hosszú őszök
És néha tavasz ha idetalál
A szavakon túl együtt lakunk
A szónak csöndje van
Önmaga is de egyben ellentettje
Mondja magát írottan hangtalan
Nem mondalak ki
mert kioltalak
ha téged ébreszt ízlelget a szám
— Jó éjt urak
álmod csöndes legyen
indulj aludni szép Oféliám
Holnap Szent Bálint napja lesz,
Mindjárt reggel korán;
És ablakodnál párodul
Ott leszek én leány.
Kelt a legény, felöltözött,
Ajtót nyitott neki;
Bement a lány, de mint leány
Többé nem jöve ki.*
Csonkig égnek a csillagok
Gyertavirágok mind csupa ének
Csukott szememre hűvösül az éjfél
Megyek utánad és utolérlek
Míg meg nem csaltál, elveszesz,
Nem azt ígérted-e?
Úgy is lett volna, esküszöm:
Nem jöttél volna be.
— Jó éjt urak
És jó éjt Dánia
Fehér liliom szép Oféliám
Sziromhajón úszik a tengeren... nincsen tenger
és rég halott a lány
Sirályok Kék és csatakos a tenger de nincsen tenger
rég halott a lány
— Jó éjt urak
és jó éjt Dánia
kertem virága szép Oféliám
holnap Szent Bálint napja lesz
mindjárt reggel korán nincsen tenger
én csak sziget
HALOTT OFÉLIÁM
Holnap szent Bálint napja lesz de én nem érkezem
nincsen tenger
hát utazom
tovább a tengeren
szelet nekem mert indulok
Mindjárt reggel korán
Jó éjt urak Jót Dánia alszol Oféliám?
Csingilingicsillag aj ha égre jönne
Ezüstszín förgeteg lenne a palástja
Elefántcsonttorony az ég kalitkája
Csingilingicsillag aj ha égre jönne
Ébenfából éjfél kongana mögötte
Harang is ha jönne sánta haranglábon
Hang alszik a hangban fényes csillagágyon
Aj ha égre jönne aj ha megbotolna
Éjem templomának oltárköve volna
Felszórnám az égre fölcsipegessétek
Reggelre hó hulljon fehér égi ének
Reggelre hó hulljon fehér égi ének
Kelt a legény, felöltözött,
ajtót nyitott neki; se ajtaja se ablaka
lakatlan a szerelem
nem mondalak ki
mert kioltalak
A SZAVAKON TÚL
NINCSEN KEGYELEM
Hallgasd surrogva vetkőznek a fények
Piros madár kihajló ágadon
tovahajóznak feketén az éjek
foszlik a köd és oszlik a korom —
Fehér kezedre szép Oféliám
Reggel nyitja rá nagy kisírt szemét
csönd kútjából vizet mer két leány
hallgasd a reggelt a nincsenzenét —
Jó reggelt Reggel! — jót Oféliám
És ti, urak — nektek is: jó napot
Éhes a Nap — a telehintett égről
Fölcsipegetett minden csillagot
Fekete kelyhe az éjszakának
Lobbanj ki legyen ma
Virágbocsánat
meghalt, kimúlt ő asszonyom
Meghalt, kimúlt bizony!
Fejtől neki zöld-hant gyepágy,
Lábtúl egy kő vagyon. Meghalt bizony
kimúlt bizony
lábtól egy kő
vagyon
Virágát hull’tja gyertya szőke lángja —
fehér liliom, szép Ofélia.
Zárva legyen, kit vár a zárda zárja.
Virágbocsánat. Alszik Dánia...
Holnap Szent Bálint napja lesz,
Mindjárt reggel korán... nincsen tenger
és rég halott a lány
Vár a hajó — új partok új szelek
Ide kezed — jer szép Oféliám nincsen tenger
és rég halott a lány
Holnap Szent Bálint napja lesz,
Mindjárt reggel korán;
És ablakodnál párodul
Ott leszek én leány.
*Hamlet. Arany János fordítása.
