Kollektíven kaptuk a Varga Katalin című film hangtechnikai munkájáért a kiemelkedő művészi teljesítmény kategóriájában odaítélt Ezüstmedvét — hangsúlyozta vasárnap Erdélyi Gábor, aki a Berlinale előző esti ünnepi rendezvényén átvette a díjat.
Az RDI hangstúdió munkatársa — aki több kollégájával együtt közreműködött a Háromszéken forgatott, Peter Strickland rendező brit—román—magyar koprodukciós filmje hangtechnikai munkájában — elmondta: a véletlennek köszönheti, hogy személyesen ő vehette át a díjat. A berlini nemzetközi filmfesztivál szervezői még múlt pénteken este a stúdióban hívták fel, hogy repüljön ki a német fővárosba, s szavai szerint a hír hallatán még levegőt sem kapott.
,,Azt azonban szeretném hangsúlyozni, hogy a film hangmérnöke Kovács György" — jelentette ki Erdélyi Gábor, utalva arra, hogy Kovács György most éppen Belgrádban dolgozik, s ezért nem lehetett Berlinben jelen. Ezek után kapta ő a meghívást. Az Ezüstmedve azonban a zeneszerző, a hangmérnök és az egész stáb munkájának, illetve együttműködésének elismerése — fogalmazott az RDI Stúdió hangtechnikusa, aki felhívta a figyelmet arra, hogy a Berlinale versenyprogramjában szereplő tizennyolc film közül mindössze hat — köztük a Varga Katalin — kapott valamilyen díjat.
A magyar hangtechnikus szerint ,,a film mélységeit sikerült a hanggal alázatosan alátámasztani". Ebben nagyon nagy szerepe van a zenének, a hangmérnöki és a hangvágói munkának is. Mindez együtt jelenti az Ezüstmedve hivatalos indoklásában is a sounddesign megjelölést, azaz a hangtervezési folyamatot. ,,Az egész stáb alázatossága alátámasztja: a film szívből született, mert olyan fokon alulfinanszírozott volt, hogy az már szinte szégyen" — jelentette ki Erdélyi Gábor. A berliniek érdeklődését megdöbbentőnek nevezte. Elmondta: a díjkiosztó után az emberek — felismerve őt — hangosan tapsoltak és éljeneztek. ,,Lenyűgöző volt látni, hogy az embereket mennyire érdekelte mindez." Tizenöt éve készít játékfilmeket, s nagyon sokat dolgozott Kovács Györggyel is, akit szinte mesterének tekint. ,,De eddig még soha nem kaptunk olyan visszajelzést, hogy a film hangja valakit igazán érdekelt volna... Bebizonyítottuk azt, hogy egy berlini fesztiválon — amely egyfajta Európa-bajnokságnak tekinthető — magyar fejjel, magyar gondolkodással igenis tudtunk olyat mutatni, amire büszkék lehetünk."
Az RDI Stúdió hangtechnikusa végezetül úgy értékelte, hogy a Peter Strickland által rendezett Varga Katalin esetében egy hihetetlen emberi és társadalmi dráma összefonódásáról van szó. A Magyarországon élő rendező egyébként Erdélyben öt éven keresztül kereste a helyszíneket, s információi szerint még a családi hagyatékát is feltette erre. A Libra román produkciós cég pedig mellé állt, s finanszírozta a filmet. ,,A magyar kultúráról szól, Erdélyben élő magyar emberekről, akik a filmben magyar nyelven beszélnek. Ők ott őrzik a magyarságukat" — tette hozzá Erdélyi Gábor, büszkén mesélve, hogy édesapja is negyven éven keresztül hangmérnök volt, egyebek között A tizedes meg a többiek című film forgatásán is.
Pietsch Lajos
