A legújabb értelmező szótár alapján hivatalosan ötezer szóval gazdagodott a német nyelv.
Az új szavak zömmel angol eredetűek, ami azért is érdekes, mert egyfajta visszakanyarodás az eredeti ,,nyelvtőhöz", elvégre az angol a németből — germánból — alakult ki a brit szigetekre vándorló szászok, angolok révén. (Maga az angol sem brit szó, egy szász törzsnek volt a neve.) A közismert Duden értelmező szótár első kiadása 1880-ban jelent meg, és 27 000 szó volt benne. A legfrissebben 135 000 található.