Komoly gond lehet, ha a két nagy mobilszolgáltató egyike szórólapokat dobál a postaládámba. A végén még kiderül, hogy a gazdasági válság okán keveset telefonálnak az előfizetők (és feltöltőkártyás kuncsaftok).
A kéretlen reklámok szűrésére e-mailben van lehetőség — rendes hardware postaláda esetében kevésbé. (A zoldszekely.ro által osztogatott lehúzós ugyan írja, hogy nem kérek reklámot, de hát a postás néni, sajnos, nem beszél magyarul. Vagy nem akarja érteni — ki tudja?)
Szóval, az Orange-nál (mert tőlük érkezett a szórólap, vagy, ahogy mostanság hívják flyer) valami történhetett, hogy szórólapoznak. Nem akarom én az arculatépítős szakik kenyerét elvitatni, de a szóban forgó promóciós anyagban akad egy-két hiba.
Azon már majdnem sikerült túltennem magam, hogy a mobilszolgáltatók boldog-boldogtalant tegeznek (románul persze a felszólító mód esetében ez nem is ilyen egyértelmű). Spongya rá, amerikaiasodunk, és kész. Szóval, adott a szórólap. Nem is akárhogyan, ékes magyar nyelven. Igen szép ez a gesztus a telefontársaság részéről — akárcsak az, hogy egy-két magyar alkalmazott is akad a szentgyörgyi boltban —, elnézést kérek, shopban.
A szórólap azt mondja: fedezd fel az Orange shopot. Még térkép is van rajta — Sepsiszentgyörgy belvárosával. A Nicolae Bălcescu utca ismerős, a Libertăţii, azaz Szabadság utca is. A Gabor Aron, Lanki Donat, Sandor és Gyartas J. utcát valahogy nem tudom beazonosítani. Az adventista imateremből templom lett, hát sebaj, de a polgármesteri hivatal mellett valahogy nem emlékszem a város második törvényszékére (vajon a számvevőszékre gondoltak volna?). Közben azt sem értem, ha a törvényszék szóra sikerült ékezetet rakni, akkor a Kós Károly, Gábor Áron, Gödri Ferenc és a lazán Lankira átkeresztelt Bánki Donát esetében ezt miért felejtették el?
A szórólap hátoldalán is akad némi nyelvi bravúr: ,,Phone Expert nyújt segítséget a telefonoddal kapcsolatban." Tudom, tudom: kekeckedés, de ,,az Orange Thank You program elonyei élvezheted" szöveg sem az igazi. Talán maga Phone Expert írta el…
A következtetéseket vonja le ki-ki a maga számára. Talán a szolgáltató is megteszi ezt — esetleg elmegy addig is, hogy az összes okos- és butatelefonokra magyar nyelvet is telepítenek a román mellé. Gyanítom, nem kerülne olyan rengeteg pénzbe, hogy a magyar előfizetők számlájából ne fussa rá.
Speciális Áron (Kiss Bence)
