Üzletek mint nyelviskolák

2011. január 6., csütörtök, Pénz, piac, vállalkozás

Adventi ajándékként kaptunk egy újabb korszerű áruházat: a székelyudvarhelyi érdekeltségű Merkúr üzletlánc sepsiszentgyörgyi zöldségpiaci üzletét. Előbb a nyitónap hatalmas tumultusára figyelhettünk fel, e sorok íróját akkor az árubőség és -minőség mellett a kétnyelvű feliratozás örvendeztette meg.

A következő alkalommal fotómasinával tértem vissza. És mintha előzetesen egyeztettünk volna, Gabriella főnök asszony, akinek kitűzője nem is jelzi az üzleti hierarchiában elfoglalt helyét, éppen egy ölnyi, a székelyudvarhelyi üzletközpontból küldött kétnyelvű reklámanyagot helyezett rámába, és függesztette az áruféleségek fölé.
Az újabb áruházakban teret hódító keresztnevesített kitűzők is figyelmet érdemelnek: eddig a Bertis boltjaiban figyelhettük meg a formaruhán az utóneveket feltüntető műanyag névjegyeket. E jelentéktelennek tűnő apróság üzenete az alkalmazottak és a vásárlók közötti viszony kialakításában fontos, a közvetlenség, a családiasság és a partnerség érzését erősíti. A vegyes lakosságú településeken ez azért is figyelemre méltó, mert a személyzetet nemcsak utónevén, hanem anyanyelvén szólíthatod, ami ismét a két személy közötti viszony bensőségességét erősíti.
Az anyanyelv használatára a ráerősítést néhány évvel ezelőtt az Ilka élelmiszerüzlet, a Klára cipőbolt és még néhány üzlet vállalta fel Sepsiszentgyörgyön. Abban az időszakban ez ritka jelenség volt, mint a fehér holló. Aztán felerősödött a tendencia, a vállalkozások, üzletek egész sora amerikanizálódott és elrománosodott. Az anyanyelv használata az üzleti kommunikációban szinte kiveszett. Ennek leggroteszkebb megnyilvánulását a zöldségpiacokon láthatjuk, ahol tulajdonképpen románul is alig tudó árusok is — ez is baj! — csak morcovot, varzát árulnak. A zöldségpiacon a román árusok is szívesen szólnak az emberhez anyanyelvén.
A Merkúr üzletlánc a kétnyelvű feliratozással hatásos és ingyenes nyelviskola is. A magyar anyanyelvűek a román megnevezéseket is párosíthatják anyanyelvi kifejezéseikhez, és fordítva: a román anyanyelvűek is megbarátkozhatnak azoknak a nyelvével, akik között élnek.
Városunkban máris érzékelhető, hogy a Bertis és a most induló Merkúr, az úttörő Ilkával és a Klá­rával együtt a civilizált kiszol­gálás, a minőségi árufelhozatal mellé ingyenes nyelviskolát is teremt.
Ez az én kitűzőm az üzletek kabáthajtókájára.

Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket! Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Szavazás
Mit gondol, véget ér-e idén az ukrajnai háború?









eredmények
szavazatok száma 510
szavazógép
2011-01-06: Pénz, piac, vállalkozás - B. Kovács András:

Vendéglősök (Magánosítás honi módra)

Angol nevén ismeri mindenki, a sepsiszentgyörgyi Snack Bar tájékozódási pont is a városban. Magyarul falatozót jelent, annál azonban többet tudott nyújtani, miként az új amerikanofil divat szerint keresztelők is bizonyára e többletet kívánták hangsúlyozni a névadáskor. Valamikor munkából jövő ezrek útjába esett, egy kis kedvoldó beszélgetés, megszusszanás kedvéért százak és százak álltak meg itt egy sörre, egy-két deci erre-arra. Ami Szemerján a Golgota, az Olt negyedben az a Snack Bar. Emiatt aztán tud róla az egész város, s ha környékbeli lakhelye felől érdeklődsz, biztosan szerepelni fog az útbaigazításban a Gál Sándor (Bălan) úti saroktömbház földszintjén található közkedvelt vendéglő is. Ezért aztán, amikor a Comalta Rt. 1991-ben egységei bérbeadásába kezdett, igazán szerencséjének tarthatta Csavar Lázár és felesége, hogy nekik pontosan e bárt sikerült kifogniuk. Hogyan alakultak az első és a későbbi évek, miként lettek végül a vendéglő tulajdonosai, mihez kezdenek a jövőben — ezekről meséltek a riporternek a tenyérnyi irodában, ahol a könyvelés folyik.
2011-01-06: Család - Forró Eszter:

Forduljunk egymás felé

Rohanunk, nincs időnk egymásra. Gyermekeinkkel nagyon keveset tudunk együtt lenni, alig eszmélünk rájuk, már viszi őket is az örvény: szárazdajka, óvoda, iskola... Most született, s már kész nő, mindjárt nősül...