Hungarikumok és „románikumok” viszontagságai

2016. április 22., péntek, Nyílttér

Újabb ínyencfalatok nyerték el a Tradicionális Román Termék minősítést a nemzetközi nyilvántartásban – újságolta a România Actualităţi rádió, elsőként a szebeni szalámit, majd a Penteleu sajtot és több más tejterméket emlegetve. Végül hozzátette: az illetékesek teljes erőbevetéssel dolgoznak, hogy a „kjürtös calaci, faimosul produs secuiesc” is megkaphassa ezt a titulust. (Figyeljünk a megfogalmazásra: hírneves székely termék!)
 

 

Mi lehetett első reakcióm mindezek hallatán? Hadd ne részletezzem! Követem inkább József Attilánk intelmét, aki egyik  versét így kezdi: „Légy fegyelmezett!”. Erre annál is inkább kötelez a becsület, mert a fent említett rádióadón mindig higgadtan beszélnek rólunk, soha sem alacsonyodtak le a gyűlöletbeszédig. De a tényállás, mely mögött parlamenti piros rózsás posztkommunisták  „dzsihádja” lapul, amúgy fegyelmezetten is megér egy „misét”.
A szebeni szalámi (Salam de Sibiu) esetével kezdeném, melyről azt gondolja a jóhiszemű többség, hogy erdélyi szász termék, és már egyenesen kárörömet érez:
– Megérdemlitek, szászok! Hétszáz esztendő küzdelem és civilizációépítés után ti itt tudtatok hagyni csapot, papot és szülőföldet a jobblétért? Ne csodálkozzatok, hogy csemegétek oda kerül a mititéj mellé!
Nos, bármennyire is furcsán hangzik, a szebeni szalámi nem erdélyi, még kevésbé szász találmány. Sőt, egyenesen elképesztő, hogy ezt Magyarországon jobban tudják, mint mifelénk. Történt ugyanis, hogy a XX. század elején a Sinaián (!) gyártott szalámi komoly fenyegetést jelentett a szegedi Picknek, a paprikás csabainak és további öt magyar márkának. Emiatt a Monarchia területére szigorú felügyelet alatt engedték be, csakis a szebeni vámon keresztül. Az ottani fináncpecsét okán a sinaiai gyártmány így vált „szebeni” szalámivá az osztrák–magyar köztudatban s ezen keresztül Európában. És íme: a román marketing mai napig ragaszkodik a ragadványnévhez! (Dicséretesnek tartom!)
De száz évvel ezelőtt mi módon jöhetett létre ekkora konkurencia? Hát csupán azáltal, hogy pl. Szegeden nyáron mediterrán hangulatú, délibábos a hőség. Emiatt Pick Jenő szalámigyára csak télen, a hidegben dolgozhatott. Eközben Sinaián, a hófödte hegyek tövében, hűvös sziklaüregekben Filippo Dozzi szalámiüzeme télen-nyáron működhetett. (Nota bene: Szilárd Leó és Einstein szabadalmát, az abszorbciós hűtőgépet 1927-ben jegyezték Amerikában.) Dozzi az 1880-as évek derekán kőfaragó „migránsként” került Sinaiára. És mint vérbeli olasz, magával hozta a szülőföldjén nemzeti eledelnek számító szalámi receptjét. Két fiának apai hagyatékát államosították a kommunizmus kezdetén, eközben a szegedi „testvérszalámi” is ugyanilyen sorsra jutott. A Csau’-időkben Nagyszalontán, sőt Bákóban is létrehoztak egy-egy „szebeni” szalámigyárat, évente több tízezer tonna terméket exportált a diktátor, ezzel is enyhítve tartozását. Vajnafalvi, nyolcvan év feletti juhászember meséli, hogy akkor készült el, alapjában juhhúsból az a „szebeni” változat, melyet muzulmán országokba exportáltunk. Szédületesen megnövekedett a juhászat becsülete, a juhtúróé, sőt a gyapjúé is. Ennek köszönhette az alapjában szegénységben élő vajnafalvi románság is, hogy megkapaszkodhatott a vagyonosodás útján, jegyezte meg idős barátunk, aki azt sem rejti véka alá, hogy a sinaiai Dozzi-manufaktúra nagyüzemmé fejlődésekor – már a román világban – ide jöttek Háromszékre szakképzett munkaerőt verbuválni. A székely mészárosoknak messze földön híre volt...
De itt az ideje, hogy a kürtőskalácsról is regéljünk! Elsőként Szabó T. Attila akadémikusunk írja le, hogy ez egy páratlan, székely termék.
Tisztelt olvasóink emlékeznek-e még arra, hogy kb. másfél évtizeddel ezelőtt mekkora szócsatákat vívtunk a csíkszeredai Harmopan Rt. ellen, mely szabadalmaztatni próbálta a kürtőskalács márkanevet s annak receptjét. Akkor azon akadtunk fenn, hogy egy székely népi tésztaféleség miként válhat szűk körű magántulajdonná! Attól tartottunk, hogy fizetnünk kell a házilag gyártott kürtősök után, mint manapság pl. a Windows-ért. Azóta sok víz lefolyt az Olton, így csendesen megjegyezném: a Harmopan mögött csupa magyar ember áll, kik 1991-ben vásárolták meg a szomszéd megye malom- és pék­iparát a román államtól. Manapság napi harmincféle kenyeret és 80 tésztaféleséget állítanak elő, gabonatárolási, illetve őrlési kapacitásuk hatalmas. A Jurnalul de Afaceri 2016. januári számából koppintottam mindezeket. A cikkíró azt is megjegyzi: Böjte atya gyermekotthonaiba ingyen szállít kenyeret a Harmopan...
Nehezen hinném, hogy a csíkiak kivették volna az erdélyi magyarság szájából a kürtőst, de már nem látok mélyebbre a múltban ezt a verziót illetően. Pillanatnyilag a világhírű tésztaféleség hungarikum, hatvankilencedik a százhuszonhét bejegyzést tartalmazó listán! Alig három hónapja „mentette le” a magyar szakbizottság, de román oldalról per várható. Ezzel kapcsolatban szabadalmi jogban járatos magyar jogász így válaszolt nekem e-mailen: Cuius regio, eius religio – akié a terület, azé a vallás, ősi latin közmondás szerint –, és példaként a magyar virtust képviselő hungarikum-paprikát emlegette, melyet a törökök hoztak a „nyakunkra” százéves hódoltságunk idején, a termálvizes fürdőkultúrával együtt. A libazsír kultuszáról is tudni illik, hogy az a zsidó konyhaművészetből ered. Azt viszont tudják-e – de erre koccintsunk! –, hogy a legendás skót whisky újabban félig magyar termék! A csodálatos ízeket kiérlelő „maturációs” eljárás magyar szabadalom. (Fizikusmegoldás: ultrahangtechnológia! Tarnóczy T., 1961)
Nos, józsefattilai, fegyelmezett kiszerelésben így festene egy rögtönzött körkép. Ugye, milyen szép, ha ismerjük és elismerjük egymás érdemeit! Mindezek ellenére én azért drukkolok, hogy a román térfél veszítse el a „kjürtös” pert. Mert ha úgy szeretné szabadalmaztatni csemegénket, mint ahogyan azt az Actualităţi rádió bemondónője mondta („faimosul produs secuiesc”), akkor magyarként felemelő küldetés lenne Romániában élnünk. Csakhogy ekkora megbecsüléshez – legalábbis a közeljövőben – nem lesz szerencsénk!
 

Hozzászólások
Támogassa a Háromszéket! Önnek is fontos, hogy megbízható, hiteles forrásból tájékozódjék? Szeret elemzéseket, véleményanyagokat olvasni? Jobban meg akarja ismerni Székelyföld múltját, természeti, kulturális értékeit? Szívesen olvas a háromszéki művelődési életről, új könyvekről, színházi előadásokról? Szereti az alkotó emberekkel, vállalkozókkal, pedagógusokkal, sportolókkal készült interjúkat? A Háromszék napilapnál azért dolgozunk, hogy tartalmas olvasmányokat kínáljunk Önnek.
Ha Önnek is fontos a Háromszék, kérjük, adományával támogassa lapunk internetes kiadását.
Szavazás
Mit gondol, véget ér-e idén az ukrajnai háború?









eredmények
szavazatok száma 602
szavazógép
2016-04-22: Sport - :

25 tesztnap év közben (Forma–1)

Hivatalosan is elfogadta a Pirelli 2017-es fejlesztésekre vonatkozó tesztprogramját a Nemzetközi Automobil Szövetség (FIA). Összesen 25 tesztnapot kaptak. Az FIA Motorsport Világtanácsa hivatalosan is szabálykönyvébe iktatta, hogy a gumigyártó a jelenlegi, valamint a következő két szezon közben 25 tesztnapon dolgozzon a jövőre debütáló új gumijain.
2016-04-22: Nyílttér - :

Az utca hangja

KOVÁCS ERZSÉBET, Sepsiszentgyörgy. Olvastam az április 15-ei Háromszékben a Csaló házvezetőnő című írást. Velem is történt hasonló eset 2012–2013 telén, mikor ágyban fekvő beteg édesanyám ápolásához volt szükségem segítségre. Akkor K. Gyöngyi néven futott, és tőlem 3800 lejt csalt ki különböző temetésekre: Zabolán élő, beteg sógora, anyósa, unokája szívműtétjére, hamvasztására és temetésére, majd természetesen a leánya öngyilkosságára (amit a brassói kórházban követett el) és temetésére.